最新电大专科《古代汉语(1)》古文译成现代汉语题库及答案（试卷号：2390） 盗传必究 将下列古文译成现代汉语 1．①左右以君贱之也，食以草具。②居有顷，倚柱弹其剑，歌日：“长铗归来乎！食无鱼！”左

　右以告。盂尝君日：“食之，比门下之客。”③居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎2出无车2“

　左右皆笑之，以告。盂尝君日：“为之驾，比门下之车客。一④于是乘其车，揭其剑，过其友＇⑤日。“盂尝君客我！” 答：盂尝君手下的人因为孟尝君看不起冯谖，就拿粗劣的食物给冯谖吃。过了不久，冯谖靠着柱子弹他的剑，唱道；“长铗啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼！”手下的人把这事告诉盂尝君。盂尝君说：“给他鱼吃，照门下有鱼吃的人一般对待。”又过了不久，冯谖又弹他的佩剑，唱道：。长铗啊’咱们回去吧！出门没有车！”盂尝君手下的人都笑话他，又把这事告诉盂尝君。盂尝君说：“给他准备车马’照门下有车坐的人一般对待。”于是冯谖坐着他的车，举着他的剑，访问他的朋友说：“孟尝君把我当作客人对待。”

　 2．①长驱到齐，晨而求见a②盂尝君怪其疾也，衣冠而见之，日：“责毕收乎？来何疾也？。日：“收毕矣。”以何市而反？”③冯谖日：“君云‘视吾家所寡有者，。臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩＇美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”④盂尝君日：“市义奈何？。日：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。⑤臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”⑥盂尝君不说，日；“诺！先生休矣！” 答：①一直赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。②盂尝君对他这么快回来感到奇怪，穿戴好衣帽来接见他＇说：“债都收完了吗，回来怎么这么快呀？”冯谖回答说：“收完了。”盂尝君问：。用它们买什么回来了？”③冯谖说：“您说‘看我家缺少的东西来买，，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了外厩，美人站满了堂下，您家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。④盂尝君问道：“买义是怎么回事？”冯谖回答说：现在您有小小的封地薛，您不把那里的百姓当作自己的子女来抚爱，却趁机用商贾的手段从他们身上取利。⑤我私下假托您的命令，把偾赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券，百姓都称颂您万岁，这就是我为您买义的方法。⑥孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧。” 3. ①（癸酉，）师陈于章。②邴夏御齐侯，逢丑父为右。晋解张御郐克，郑丘缓为右。③齐侯日：“余姑翦灭此而朝食！”④不介马而驰之。⑤郁克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。日：“余病矣！”⑥张侯日：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。”缓日：“自始合，苟有险，余必下推车。子岂识之？——然子病矣！”⑦张侯日：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也？⑧擐甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”⑨左并辔，右援桴而鼓。马逸不能止，师从之。⑩齐师败绩。逐之，三周华不注。

　答：

　①癸酉，齐晋两国的军队在章摆开了阵势。②邴夏为齐侯驾车，逢丑父为车右。晋国解张为邵克驾车，郑丘缓为车右。③齐侯说：“我姑且消灭晋军再吃早饭！”④不给马披上甲胄就驱马进击。⑤邵克被箭射伤了，血一直流到鞋上，仍然没有中断鼓声。说：“我受重伤了！”⑥张侯说：“从一开始交战，箭就射穿了我的手和肘，我折断了箭继续驾车，左边的车轮都染红了。哪里敢说受重伤了？您还是努力作战吧！”郑丘缓说：“从一开始交战，如果遇到难以通行的道路，我一定下来推车。您难道知道这些吗？——可是您受重伤了！”⑦张侯说：“全军士卒的耳朵都听着我们的鼓音，眼睛都看着我们的旗帜，前进还是后退，都听从他的指挥。这辆车一个人镇守它，可以成就大事。怎么能因为受了重伤而败坏国君的大事呢？穿上铠甲，拿起武器，本来就抱着必死的决心。伤势还没到死的地步，您还是努力吧！”⑨左手把缰绳并握在一起，右手拽过鼓槌就敲起来。马狂奔不能停止，军队跟随着主帅的车追了上去。⑩齐国的军队溃败。晋国的军队追击齐国的军队，围着华不注山绕了三圈。

　4.(1)左右以君贱之也，食以草具。(2)居有顷，倚柱弹其剑，歌日：“长铗归来乎！食无鱼。”(3)左右以告。孟尝君日：“食之，比门下之客。”(4)居有顷，复弹其铗，歌日：“长铗归来乎！出无车。”(5)左右皆笑之，以告。盂尝君日：“为之驾，比门下之车客。”(5)于是乘其车，揭其剑，过其友日：“盂尝君客我。”(6)后有顷，复弹其剑铗，歌日：“长铗归来乎！无以为家。”(7)左右皆恶之，以为贪而不知足。(8)孟尝君问：“冯公有亲乎？”对日：“有老母。”(9)孟尝君使人给其食用，无使乏。(10)于是冯谖不复歌。

　答：(1)盂尝君手下的人因为盂尝君看不起冯谖，就拿粗劣的食物给他吃。(2)过了不久，冯谖靠着柱子弹他的剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼。”(3)手下的人把这件事告诉孟尝君。盂尝君说：“给他鱼吃，比照门下鱼客一般对待。”(4)过了不久，冯谖又弹他的佩剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！出门没有车。”(5)盂尝君手下的人都笑话他，又把这件事告诉孟尝君。盂尝君说：“给他准备车马，比照门下有车坐的人一般对待。”(5)于是冯谖坐着他的车，举着他的剑，访问着朋友说：“孟尝君把我当作客人对待。”(6)此后不久，又弹他的佩剑，唱道：“长铗啊，咱们回去吧！没有用来养家的东西。”(7)盂尝君手下的人都厌恶他，认为他贪心而且不知足。(8)盂尝君问道：“冯公有亲人吗？”（手下人）回答说：“有老母亲。”(9)孟尝君就派人供给他母亲吃的和用的，不让1共给物I品缺乏。(10)于是冯谖不再唱了。

　5. ①齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。②其妻问所与饮食者，则尽富贵也。③其妻告其妾日：“良人出，则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也，④而未尝有显者来，吾将瞰良人之所之也。”

　 ⑤蚤起，施从良人之所之，编国中无与立谈者。⑥卒之东郭墙间，之祭者，乞其余；不足，⑦又顾而之他。此其为餍足之道也。

　⑧其妻归，告其妾日：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭；⑨而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。

　⑩由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞而不相泣者，几希矣。

　答：①齐国有一个和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃够肉喝足酒才回家。②他的妻子问和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。③他的妻子告诉他的妾说：“丈夫外出，就一定吃够肉喝足酒才回家。问他和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。④可是却从来没有显贵的人来，我准备偷偷地看看丈夫所去的地方。”

　 ⑤早晨起来，他躲躲闪闪地尾随在丈夫后面，看丈夫所去的地方，走遍国都之中没有一个和他站着谈话的人。⑥最后到东边城外的坟地，走到祭扫坟墓的人中间，乞讨他们剩余的饭菜；不够，⑦又回头到别处乞讨。这就是他谋求吃饱喝足的办法。

　⑧他的妻子回到家，告诉他的妾说：“丈夫是我们依靠终身的人，如今却像这样！”与他的妾骂她们的丈夫，一起在院子中哭泣；⑨但那丈夫却不知道这件事，洋洋得意地从外边回来，对他的妻妾摆威风。

　⑩由君子看来，有些人用来追求升官发财的办法，他的妻妾不感到羞耻，又不一起哭泣的，是很少的了。

　6. 晋平公问于师旷日：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷日：“暮，何不炳烛乎？”平公日：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷日：“盲臣安敢戏其君乎？臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？”乎公日：“善哉！” 答：

　 7．“①越国以鄙远，君知其难也；②焉用亡郑以陪邻？③邻之厚，君之薄也。④若舍郑以为东道主，⑤行李之往来，共其乏困，君亦无所害。⑥且君尝为晋君赐矣，⑦许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。⑧夫晋何厌之有！既东封郑，又欲肆其西封；⑨若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”⑩秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

　答：“越过一个国家把远方作为自己的边邑，您会知道它的难处；为什么要用灭亡郑国来增益邻国呢？邻国的加强就是国君您的削弱。如果舍弃郑国把它作为东方道路上的主人，外交使节往来，郑国供应他们所缺乏的馆舍和资粮，您也没有损害。而且您曾经给予晋君恩赐，晋君答应给您焦、瑕两地，但早晨渡过黄河回国，晚上他们便筑起了防御工事，这是您所知道的。那晋国哪有满足的时候！已经在东边把郑国作为边界，又想扩大它西面的边界；如果不损害秦国，将从哪里取得想要的土地呢？损害秦国来使晋国得到好处，希望您考虑这件事。”秦伯高兴了，和郑人结了盟。派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，就回国了。