模具术语（中英文对照

　)

　————————————————————————————————

　作者 :

　————————————————————————————————

　日期：

　?

　ＡＤ -Diameter

　The tread diamete ｒ ａｔ thｅ cｅnterli ｎｅ

　o ｆ the tr ｅaｄ （EU); ａ lso:

　"T-Dia ｍetｅ r"(ＧT)

　ＡD 直径 :指胎面中心线直径（ EU) 。又叫Ｔ直径 (GＴ)

　A ｕ to-lock E ａr A L ｕ g on th ｅ ｃone ri ｎg us ｅd ｔo m ｏ unｔ the ｍ old／ cont ａ iner in the top half o ｆ ａ 60“ NRM Autｏ－ｌｏｃｋ press.

　导环上的突缘 ,用于和 6０ “ NＲＭ

　Ａ uｔ o-loc ｋ 硫化机上半部连接。

　Ｂ ead

　Ｒ ing The ｔｉｒ e bead forming ri ｎg （ also ：

　ｔｏ e rin ｇ)

　钢圈 ,也称 ｔｏ e r ｉng

　Be ａd Ｒin ｇ Registe ｒ

　The

　landing an ｄ taper ｅ d se ａt ｔ hat the

　bead

　riｎｇ fitｓ

　inｔｏ

　钢圈配合：侧板上，和

　钢圈配合的平面及锥面

　Bottom

　Ｃｏ n ｔaｉｎ er P ｌate Tｈ e ｐlate th ａt

　tｈ e bo ｔtｏm s ｉdew ａll ｐ lａte ｉｓ

　bo ｌted to

　模壳底座

　B ｏ tｔｏ m

　Containe ｒ Ｐlａ te Lif ｔing

　ntainer Plate wit ｈ Hｏｒｉ zont ａｌ

　hｏles

　

　Lug

　Ａ lug a ｔ tache ｄ

　uｓed for li ｆ ting ．

　

　tｏ

　

　the Bott ｏm

　

　Ｃｏ

　模壳底座吊耳：

　装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳

　Ｂ ottom Contai

　

　ｎｅｒ

　

　P ｌat ｅ

　

　Dowel

　

　Pin

　

　Lｕｇ

　

　A ｌug attached

　

　ｔo

　

　ｔｈ e

　

　Bｏｔ

　tom Cont

　

　ａiner

　

　Ｐ late th ａ t

　

　ｓｕ pp ｏｒ ts

　

　ｔhｅ Ｄｏ wel Pi ｎ

　

　Bu ｓｈ iｎg.

　装配在底座上，用来支承定位销套的突缘

　Bo ｔｔ om Cont ａｉ ner P ｌate

　Ｈold Down

　Ａ lug th ａｔ is ｕ sed to fix

　ｔhe Botto ｍ Ｐｌ

　aｔe in the P ｒess ．

　用来将底座装配在硫化机上的突缘

　Brea ｋ er Ｈ oo ｋ A

　hook fixed

　ｔ o the bottom of the

　trea ｄ segm ｅ nt ｔ hat

　ｃatch ｅs

　ｔｈ e bot ｔom con ｔaｉneｒ

　plａte on ｌy when the segment

　ｗiｌ l not

　ｒｅ lease

　frｏ m

　he tｉre ｄｕ ring de-moldin ｇ．

　分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。

　Breaker Hook

　

　Gui ｄｅ

　

　Piec ｅ

　A

　bloｃ k

　

　bolｔｅ d to the b ｒ eaker hoo

　

　ｋ ｔｈａ t aligns

　

　ｔ he

　

　ｔｒ ead s ｅ gment with a

　ｓｌ ot in t ｈ e

　

　bottom con

　

　ｔainer

　

　ｐlate.

　分离钩导块：用螺栓固定在Ｂ

　re ａker Hoo ｋ上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。

　B ｒ oｎ ze

　

　Ｗear Plates

　

　Any ｓaｃrificial metal

　

　ｐ late

　

　placed

　

　ｕnde ｒ,

　

　ｏｖ er

　

　or

　

　ｂｅｈ

　inｄ

　

　a ｃ om ｐonent

　

　tｏ

　

　kee ｐ

　

　tｈ e

　

　ｃomp ｏｎ ents f ｒom wea ｒ iｎg

　

　on each o

　

　ｔ heｒ

　(ｇreasing ）

　青铜耐磨板 (油润滑的 )

　Ca ｓt ｉn ｇ Aｎ un-mach ｉｎｅｄ

　ca ｓt ｍｅ tal tre ａd ring or

　Sｅ gmｅ nt

　铸件 :未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。

　Ｃｅｎｔ eｒ i ｎg Rin ｇ Tｈ e ｒing mounted on the bott

　ｏ m press platen

　ｔ o ｌｏ catｅ th

　ｅ

　mｏld/

　cont ａiner con ｃｅ ntri ｃally t ｏ thｅ ｐrｅｓ s; als ｏ :

　＂Ｐ ress ｒｅ giｓtｅ r"

　定中环 ,也称 “Ｐ ress register

　”

　lamp Rin ｇ s The ｂ lａdder ｃlaｍping ass ｅmb ｌ y

　胶囊夹盘

　Cone Ｒｉ ng The oute ｒ ring tha ｔ trａnsforms ｔhe ａxial m ｏｖ ement of t ｈe pr ｅss in ａ radi ａ l oｎe ｏf th ｅ segments； also ： "Acｔｕａ t ｏｒ rinｇ ", ＂Squ ｅeze ri ｎg" (G

　Ｔ )

　导环 ,也称＂ Aｃtuato ｒ

　ring", ＂ Squ ｅｅｚｅ

　Cｏ nicit ｙ Ｄ iｆfｅｒ en ｃe between tread radius

　

　riｎg"

　ｏvｅr the width

　锥度

　Co ｎｔ aine ｒ Tｈe

　ｍ echani ｃａ l ｐ arts that allo ｗ a segmented m ｏｌ d to

　operat ｅ；

　also ： ｍechani ｓm ( ＧT）

　模壳 ,也叫 mech ａnis ｍ

　Ｃ oｎｔ aｉner

　Ｃaｖiｔ y Th ｅ space ｉnｓｉ de

　of th ｅ

　conta ｉ ner

　tha ｔ

　tｈe mold

　its into

　模壳内腔：模壳内部放置模具的空间。

　DD － Diam ｅter Nominal di ａ met ｅｒ of a bead

　ｒ ing (E Ｕ) Also: " Ｈee ｌ

　ｄｉ ame ｔｅｒ "

　(GT)

　钢圈的公称直径 ,

　也叫 "He ｅl

　dｉamete ｒ"

　Dｅ co ｕｐｌ er R ｉ b A na ｒrｏw ri ｂ

　tｈat runs circu ｍｆ erｅｎｔ iaｌｌ y ar ｏund

　old and

　ｉ s lｏcat ｅｄ ｎ ear ｔhe ｓｈｏ ul ｄｅ r ａ rｅａ

　

　ｔhe

　

　ｍ

　在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋

　DEVA

　

　Meta ｌ

　

　Gra ｐｈ ite impregn

　

　ａted b ｒonze me

　

　ｔa ｌ

　

　used for

　

　wｅar plat ｅｓ ｉn

　ｓｅ gmented mold

　

　ｓ

　

　（un －gre ａsed)

　ＤEVA

　

　类耐磨板

　

　:石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。

　Do ｗel Ｐins The ｐins

　th ａｔ ke ｅｐ tｈe mold halve ｓ ａnd ｐ aｒtｓ ali ｇnｅｄ (coｎ

　taｉ nｅｒ s or ＨKK m ｏ lds)

　定位销 :用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或

　HKＫ模具）。

　Do ｗｅ l

　Pｉ n Ｂ ush ｉ ng

　A rep ｌaｃea ｂle

　sｌeeve u ｓ ed

　to regi ｓｔ eｒ tｈe Do ｗｅ

　l

　Ｐｉ n locations.

　定位销套：对定位销进行定位的可更换的衬套。

　Ｄ S 2- Ｄｉ aｍ eter

　Ｔhe

　jｕ nction

　he

　tread

　segme ｎ ts ｏ r tｒead

　

　ｄiａ meter bet ｗeｅ n the ｒiｎ g aｎ d mo ｕld bac ｋ

　

　ｓiｄｅ wall ｐ laｔｅ

　cavit ｙ (EＵ ); a ｌso:

　

　and

　"S

　

　ｔ D

　ｉ amet ｅr"(GT)

　口径 :侧板与花纹块、花纹圈与

　mould back

　的配合直径 . 也叫 "Ｓ Ｄｉ amete ｒ "

　En ｄ Ga ｐ

　Tｈe distance b ｅtween ｃｏ ld mo ｌｄ

　seｇｍｅ nts (20 C)°

　ｔ hａ t aｌlo ｗｓ

　for heat expansi ｏn

　竖缝间隙：

　２０ °C 时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙

　Ex ｔeri ｏr

　

　Mo ｌ d Id ｅnti ｆ iｃ ation

　

　Pｌate

　

　Ａ

　remova ｂ le

　

　pｌatｅ

　

　fａ sｔ ene ｄ

　

　to t

　ｈ e outside of the

　

　cｏｎｅ

　

　riｎg l ｉｓｔ iｎｇ

　

　infor ｍaｔion per ｔain ｉnｇ ｔｏ

　

　the mold

　ｐａ rts (tr ｅａ d

　

　ｓeｇme ｎ tｓ,

　

　ｓide-plates)

　

　assembl ｅd in th ｅ

　

　co ｎtain ｅ r．

　模壳铭牌

　Ｆｉｌ ler ring

　

　ｓ Ｆull sidew ａｌ l inserts

　

　fｏr

　

　mｏlds th ａｔ

　

　fiｌlｓ

　

　from the

　

　oｆf

　shoulde ｒ ａrea to

　

　the I. Ｄ.

　嵌入式侧板 :从肩部到内径 ,全部嵌入模具的侧板

　Fro ｎ t

　of

　mo ｕｌｄ

　Ｔｈ e referen ｃe ｐ oｉ nt

　ａt which

　ａll dimensi ｏｎ al lo ｃations

　are r ｅfeｒｒ ed

　模具正前方

　Heel

　Diam ｅter See:

　DD －Dｉａ meter

　见 Ｄ D-Diame ｔer

　Guide Piece

　A

　block

　fixed ｔｏ

　a slo ｔ in

　ｔ hｅ Cone R ｉng

　to

　op ｅraｔ ioｎ.

　

　ｔ he Top Cont

　ke ｅp

　ｔhe

　

　ａinｅｒ

　Plat ｅ

　tｈａ t

　reg ｉstｅrs

　Ｔop pla ｔｅ froｍ

　tｕｒ ning duri ｎｇ

　

　to

　导向块 :固定在上盖上，和导环上的槽定位

　,防止操作过程中上盖转动

　Ins ｅ rt Mｅtａl

　plat ｅs pus ｈed or scr

　ngeable

　ｉnform ａｔ iｏｎ活字块（牌）

　

　ｅｗ eｄ

　

　in

　

　ｔhｅ

　

　side w ａ ll pｌat ｅ

　

　f ｏr exch ａ

　Insu

　

　ｌatio

　

　ｎ

　

　Jack

　

　ｅt Ins ｕ lation place

　

　ｄ

　

　around

　

　ａ contain ｅr

　

　or 2

　

　pｉ ece

　

　ｍｏ ld

　(GT)

　

　to re ｔain

　

　heat

　保温套

　Ｉ ntegra ｌ type mechani

　ｓ m A ｍ ol ｄ (treａd ar ｅ a) ａ nｄ

　ｍec ｈanis ｍ th ａt aｒ e

　ｏ

　ne unit

　整体式模壳 :

　花纹部分和模壳是一体的Ledge Height

　Bｅad le ｄge

　wiｄｔ h on

　a bead

　ｒing

　钢圈上凸出部位的宽度

　Letterin ｇ The ins ｉｄ e lｅ tｔｅ ring

　of t ｈｅ siｄ ewａ ll; ａlsｏ :

　"Ｓidewa ｌl engraving"

　(G Ｔ）

　侧板字体图．

　也叫 "Sｉ dｅ wall engr ａving"

　Ma ｘ i V ｅnt （ GT）

　Ven ｔ Ｓ leeve A removable

　

　ｉnsert

　

　ｆoｒ

　

　vent hole

　

　ｓ

　

　（Dia.:1,33

　mm) to

　

　ｂe

　

　ｔrimmed.

　大气孔套 (直径 .:1,33

　mｍ)

　Ｍ ech ａn ｉsm (GT) See: container

　or semi －ｃ onta ｉｎ er

　见ｃ oｎ tａinｅ r

　或 semi －ｃ ontaine ｒ

　Micro Ve

　

　ｎt

　

　Ａ ｒ emｏ vab ｌｅ ｉnsert

　

　ｗiｔｈ ｖ enｔ

　

　slots (<

　

　0．1 m ｍ）

　微型气孔套：（

　

　< 0.1

　

　mm)

　Mi ｎi Ven ｔ

　

　（MＶ )

　

　Ａ

　

　ｒ emovable

　

　ｉnsert

　

　for

　

　ｖent

　

　holes (Dia.:

　

　0,６

　

　mm)

　迷你气孔套 (直径．： 0.6 mm ）

　Mｏ ld B ａ cｋ

　Ｔhe p ａrt of a tw ｏ pｉece ｍold

　mａ cｈiｎed tｏ ho ｌｄ ｔhｅ tread ring

　nd filler ring ｓ

　除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳

　Mold Cavi ｔy The inside of the mold

　ｔha ｔ tｈ e tｙｒｅ

　is ｓhape ｄ

　iｎ

　模具内腔 :形成轮胎外型的模具内部曲线

　Mold

　Reg ｉ sｔ er

　The t ａpｅ r ａｔ the O.D.

　of

　a 2 pie ｃｅ ｍouｌ d

　that aligns the

　mold con ｃｅｎ tｒｉ cａ llｙ

　两半模具上下半模的定位锥面

　Pitc ｈ le ｎgth Rｅ pea ｔeｄ

　elｅｍ en ｔ ｏf tr ｅad

　节距长度

　Preload Comp ｒes ｓｉ on ｉｎ tｈe par ｔｓ of ｔhｅ mｏｌ d, whi ｃ h is pro ｐoｒｔ ional ｔｏ a st ｅ p off ｆrom the cone ri ｎg to ｔhe t ｏ p cｏ ntaｉne ｒ plａtｅ

　预加载

　Press

　Ｄ rill ｉn ｇ Any b ｏlt hol ｅs ｔ o ａttach th ｅ

　mold/ ｃ oｎ taｉner

　tｏ thｅ ｐｒ ess

　模具和硫化机连接的螺栓孔

　Ｐ re ｓs

　

　Re ｇｉ ste ｒ

　

　See: C ｅｎ tｅ rｉ ng

　

　Ｒing

　见 Ceｎ teri ｎg

　

　Ring

　Ｐ T-１0０

　Hｏ lｅ Ａ hol ｅ iｎ on ｅ segｍｅ n ｔ ｏｒ

　ｉｅ ce mo ｌｄ tｏ ａcce ｐt a ＰＴ -１00 fee ｌer.

　在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置Ｐ

　T－100

　

　the ｂｏ ttｏm

　探针

　

　half of

　

　ａ twｏ ｐ

　Rad ｉal Ｓt ｒok ｅ

　T ｈe ｄistance

　th ｅ tre ａｄ sh ｏe

　trav ｅ ls in and o ｕt

　径向行程

　S Dia ｍeter

　（GT ） Sｅe: DS

　2－Diamete ｒ

　见 DS ２ -Diａｍ eter

　Se ｇmen ｔ Stop

　Blocks Bl ｏcks or ｂolts thr ｏｕ gｈ tｈe Ｃone

　Ring

　that keep

　ｔhｅ

　se ｇmｅｎ ts ｆ roｍ ｃoｍing

　oｕt

　限位块

　Ｓ egm ｅ nt ｅd m ｏｕｌ d Moulds

　ｃ onsis ｔing o ｆ

　top a ｎｄ botｔ om si ｄｅ wall ｐ latｅ aｎd be ａｄ

　

　mu ｌtiｐｌ e tread segments ring

　

　and

　

　ａ

　活络模具

　Se ｍi-Con ｔaｉ ne ｒ Container wit ｈoｕt segment shoes ( ｐｒ o and se ｇment sh ｏe ａ rｅ combin ｅd In

　花纹块和滑块一体的模壳

　Ｓ hｉｍ ring

　for ｓhim ｓ

　

　The

　rｅmovab ｌe ring

　on

　to iｎ crease o ｒ dｅ crease

　

　ｔhe ｔｏ p

　Pｒｅ -lo ａｄ

　

　ｏ f the

　

　ｃone

　

　riｎｇ

　

　that allow

　

　ｓ

　安装环

　Shipp ｉng

　containe ｒ

　

　Bolt A device f toget ｈ er

　

　ｏｒ

　

　the tra ｎsfer t ｏ ｋeep

　

　aｌl

　

　ｐａｒ ts

　

　ｏｆ ｔｈ e

　运输用固定螺栓

　Sh ｉp ｐing

　top ｓurface

　

　Pla ｔe of the

　

　Ａ

　plate us ｅd

　with th ｅ

　container t ｏ

　kｅeｐ

　the

　

　shipping

　bｏlｔ ａ nd p ｌaｃｅｄ

　coｎta ｉner ｐart ｓ

　toge ｔheｒ

　

　on the dｕ

　ring ｔ ranｓ fer.

　运输用固定板

　Shoulder Area

　Tｈ e area w ｈere

　tｈｅ ｔｒ ead an ｄ ｓidｅwall me ｅt

　; also: ＂Pe ｎna

　t aｒeａ", ＂Ｂ utｔｒｅ ss area" (GT)

　胎肩，也称＂ Pｅnnant ａ reａ", ＂Bｕtｔrｅ ss

　Sidewa ｌｌ－ Pla ｔe Ri ｎ g ， wｈich is ｂ olte ｄ

　ｔ he ｓhａpe

　ｏｆ

　the ｓ ideｗ all

　

　ａｒ ea"

　at the c ｏ ntainer p ｌate

　

　aｎｄ

　

　cｏntａins

　侧板

　Sip ｅ

　A sma ｌl sｔ eel insert

　in the ｔｒ eaｄ； alsｏ :

　钢片（嵌入式 ),也称＂ Blades ＂ or "Ke ｒf ｓ＂

　

　＂Bｌａｄ es" or

　

　"Kerfs" (GT

　

　）

　Si ｐe Tab Th ｅ

　

　poｒｔ iｏ n

　

　oｆ

　

　ｔhe

　

　sipe th ａｔ

　

　is

　

　ｂｕｒ ied in th ｅ

　

　ｍ old.

　钢片埋入模具的部分

　Ｓ li ｄｅ

　

　Blo ｃk Retainer

　

　"Ｔ＂

　

　it

　

　con ｎ eｃ tｓ

　

　the

　

　ｔｒ eａｄ－ shoe

　

　ｗith

　

　tｈ e dov ｅ

　tai ｌ

　

　slide

　导向条

　Ｓ MＯ

　

　(Sｅ gme ｎ teｄ

　

　m ｏ u ｌｄ

　

　oper

　

　ａ to ｒ)

　

　Thｅ ｋ it tｏ

　

　rｅ woｒ k a p ｒｅ sｓ

　

　for a

　ｓ egmen ｔｅ d m ｏ ld

　活络模具动作

　Stampi ｎｇ The ｇen ｅric

　teｒm for al ｌ

　mo ｌ d ｉnd ｉｃａ tion.

　标识

　Ｓ team team

　

　Baffle

　Ａ

　inlet ａｎ d

　

　pla ｔe wel ｄｅｄ

　ｏutlet o ｐenｉ ngｓ

　

　iｎ

　iｎ

　

　the steam c ｈ ambe ｒ the c ｏｎe r ｉng ．

　

　ｂetw ｅen th ｅ

　

　live

　

　ｓ

　（导环汽室中的

　)隔汽板

　Stea ｍ Ｃhambe ｒ Ｔhe

　cham ｂer in t ｈe

　cｉrculate

　arｏｕ nd th ｅ ｃ oｎ taiｎer ( Ｅ U:

　

　coｎ e ring t ｈat

　alｌｏ ws live s ｔｅ aｍ

　ｔo

　also lo ｃat ｅd iｎ ｔhe

　bott ｏm

　co ｎ tain ｅ

　ｒ

　pｌatｅ)

　（导环 )蒸汽室

　Steam

　

　Ｊack ｅ t A

　

　ｂaｎｄ

　

　wel ｄed

　

　ａt

　

　ｔｈ e

　

　ｏutｅr diamet ｅr

　

　ｏf t ｈ e cone

　

　ring to

　ｅｎｃｌ

　

　oｓｅ

　

　the

　

　ste ａm chambe

　

　ｒ．

　(导环汽室的）围板

　T Diamet ｅr (GT) ｓ ee:

　AＤ－ Dｉ ame ｔer

　见 ＡD-Di ａme ｔeｒ

　Ｔ her ｍo-Channel S

　

　ｌｏ t

　

　Ａ ｇroove, usual

　

　ｌ y located in t

　

　ｈ e

　

　botｔ om

　

　ｐｌ at ｅ, use to

　gｕide wires throu

　

　ｇｈ

　

　for Therm

　

　ｏ-ｃ ouｐles ．

　测温槽，通常在下侧板上

　TI Ｒ (Total Ｉndi ｃato ｒ Ｒead ｉng( 应该是 ruｎ-out ） ) Tｈ e rｅａ din ｇs ta ｋｅ n in a ｃ ircｌｅ ｔｏ establish ｔｈ e shap ｅ of the plan ｅ me ａsｕre ｄ

　跳动

　Ｔｏ p Co ｎtainer Pla ｔｅ Th ｅ ｐlａte

　thａｔ the

　top

　sｉdewal ｌ

　ｐlａte is bo ｌteｄ

　to

　上盖

　Tra ｎ sp ｏ rt Bus ｈｉ n ｇ A ｒｅ pla ｃｅａ ble sleev ｅ ｗｅ lded hori ｚｏ ntall ｙ iｎ tｈe out ｅ

　r d ｉａ mｅter of th ｅ ｃ onｅ ring ｆor m ｏld ｈandli ｎg.

　Tｒead Ｒ ib

　The ｄeｔail ｉ n

　tｈ e tｒea ｄ

　of

　a ｍold that

　ｍ akｅs

　tｈe

　gｒoov ｅ

　in t ｈe t ｉre

　oｎ e piece)

　花筋

　Tread

　Rin ｇ The

　ｃast tread p ｏｒ tｉ on of ａ 2 piece

　ｍold (GT)

　两半模的铸造花纹圈

　Tread S ｅgments

　Ｓhou ｌ deｒ

　to s ｈoｕｌ de ｒ

　treａd ｃasting ｃ ut ｉ n several se ｇm

　ｅ nts

　花纹块

　Trea ｄ

　Ｓegment Guid

　ｅ

　Pie ｃe Ａ slide ｔｈ aｔ ｆixes ｔｈ e tｒ ead ｓeｇmｅｎ t to

　the

　top

　container

　ｐlate

　to retr ａct

　the ｓeg ｍents with

　thｅ ＳMＯ.

　上滑块

　Tread Shoe

　The ｐortio ｎ

　ｏ f

　ａ seg ｍ ented

　mo ｌd ｔh ａt mｏvｅs

　the

　tread

　segme ｎｔ

　ｉ n ａnd ｏｕｔ．

　滑块

　Tre ａ d

　Sh ｏe S ｌid ｅ Ｓ lide that is

　ｆiｘed to t ｈe bac ｋ of ｔhｅ ｔread

　ｓｅ gｍent

　and

　ｇuｉdes

　the segm ｅnt w ｉth a slot in

　the cone ri ｎｇ .

　滑块背面的耐磨板

　Ｔ w ｏ-Ｐｉ eｃｅ

　Mｏｌｄ A ｍold with

　ａ toｐ ａ nd botto ｍ

　hal ｆ

　两半模具

　Co ｎve ｒter A r ｅｍ ovａｂ le b ｌock ｃｏ nta ｉnin ｇ ｔapped hol ｅs f ｏr

　fi ｘing the

　mo ｌ

　d/conta ｉneｒ

　in the ｔoｐ hａlf

　of the ｐress ．

　过桥板

　一、入水 :gat ｅ

　进入位： gate

　ｌocation

　水口形式： gａte

　t ｙpe

　大水口 :edge gate

　细水口： pin-poi

　ｎｔ g ａｔｅ

　水口大小： gａｔｅ

　size

　转水口： swｉｔ chｉnｇ runner/

　ｇat ｅ

　唧嘴口径 :sprue diamet

　ｅr

　二、流道 : runner

　热流道： hot

　ｒunner ， hot ma ｎif ｏｌ d

　热嘴冷流道：

　hot ｓｐ ru ｅ /co ｌd run ｎ er

　唧嘴直流 : d ｉｒ ect spru ｅ

　ｇaｔｅ

　圆形流道： rou ｎd( ｆ ull/ha

　ｌf

　ｒ unneｒ

　流道电脑分析 :mold fl

　ｏ w aｎal ｙｓ is

　流道平衡 :run ｎ eｒ bal ａnce

　热嘴 :hot sprue

　热流道板： hｏｔ ｍ aｎ ifold

　发热管： cａｒ tri ｄ ge heater

　探针 :

　ｔhｅrmocoｕ ples

　插头：ｃ onnector pl

　ｕg

　插座 :conne ｃtor socket

　密封／封料 :se ａl

　三、运水 :wat ｅｒ l ｉne

　喉塞： li ｎe

　lpug

　喉管：ｔ ube

　塑胶管 :pla ｓｔｉ c tu ｂ e

　快速接头 : ｊif ｆy ｑui ｃk co ｎnｅcｔor

　plug/socker

　四、模具零件： mold ｃｏ mponentｓ

　三板模： 3－plat ｅ mold

　二板模 :2- ｐｌａ te mold

　边钉 / 导边 :leader pin

　／ｇ uide

　ｐ i ｎ

　边司 / 导套： bushｉng／ guｉde bush ｉng

　中托司： shoulder guide

　ｂ ushi ｎ g

　中托边 L:gui ｄe ｐ in

　顶针板： ejector

　ｒeｔainner

　ｐlat ｅ

　托板 :su ｐ port plat

　ｅ

　螺丝 :screw

　管钉： doweｌ

　ｐｉ n

　开模槽 : ｐｌ y ｂar sc ｏｔ

　内模管位 : ｃ ore/ca ｖ ity

　i ｎt ｅr-l ｏck

　顶针： eje ｃt ｏr pin

　司筒 : ｅｊｅ ctor

　ｓ leeve

　司筒针 :ej ｅ ct ｏｒ

　pin

　推板 :s ｔripp ｅr plate

　缩呵 : ｍovabｌｅ co ｒ e， re ｔｕ r ｎ co ｒe core pul

　扣机（尼龙拉勾） :nylon latc

　ｈ ｌoｃｋ

　斜顶： lifter

　模胚（架） : ｍol ｄ base

　上内模 : ｃavit ｙ

　inse ｒt

　下内模 :co ｒｅ insert

　行位 ( 滑块）： sl ｉdｅ

　镶件： ins ｅ r ｔ

　压座 / 斜鸡： wedge

　耐磨板 / 油板： wedge

　wear

　ｐl ａt ｅ

　压条： pｌａｔ e

　撑头 :

　ｓupport

　ｐill

　ａr

　唧嘴 :sprue

　ｂushi ｎ g

　挡板：ｓ t ｏp p ｌat ｅ

　定位圈：ｌｏ cat ｉng

　r ｉｎ g

　锁扣 :la ｔｃｈ

　扣鸡：ｐａ rti

　ｎg lock

　ｓｅ t

　

　ｌ er

　推杆： pｕｓｈ

　ｂａ r

　栓打螺丝： S.H．Ｓ .B

　顶板： er ａcｕr ｅt ｕｎ

　活动臂 :leve ｒ arm

　分流锥 :spu ｒｅ ｓpeｒ aｄｅ r

　水口司 :bush

　垃圾钉 :stop pin

　隔片： bｕｆ fle

　弹弓柱 :s ｐｒ ing rod

　弹弓 :die sp

　ｒing

　中托司 : ｅject ｏr

　guide bush

　中托边： eject ｏr gui ｄe p ｉ n

　镶针： pin

　销子 :d ｏwel p ｉn

　波子弹弓： ball ca

　ｔ cｈ

　喉塞 : pipe

　ｐl ｕg

　锁模块：ｌ ocｋ ｐｌ ate

　斜顶： angle from pin

　斜顶杆 :ang ｌe ｅj ｅ cto ｒ rod

　尼龙拉勾： paｒt ｉｎｇ locks

　活动臂：ｌ evｅ r a ｒ m

　复位键、提前回杆 : ｅａ rly retu

　ｒ n b ａr

　气阀 :valves

　斜导边 : ａngｌ e pin

　术语 :terms

　承压平面平衡 :p ａｒ ting

　surface

　ｓuｐport b ａla ｎ ce

　模排气： par ｔi ｎｇ line venti

　ｎ g

　回针碰料位 : ｒeturn p ｉｎ an ｄ c ａvi ｔｙ

　i ｎterfe ｒ encｅ

　模总高超出啤机规格： molｄ base

　ｓhｕt

　hｉght

　顶针碰运水 :w ａｔｅ r

　ｌｉ nｅ ｉnte ｒ feres

　ｗitheje

　ｃt ｏｒ

　pi ｎ

　料位出上 / 下模 : ｐart

　fr ｏ m

　ｃavi ｔh

　(core)

　ｓid ｅ

　模胚原身出料位 :cav ｉt ｙ dir

　ｅct

　ｃut

　ｏｎ A-p ｌat ｅ，cor ｅ

　ｄｉｒ ect

　ｃut on B

　－ｐ late.

　不准用镶件 :Do not

　usｅ (c ｏr ｅ/ ｃavity)

　inse ｒt

　用铍铜做镶件 :use beryl

　ｌi ｕm copｐ er ins

　ｅr ｔ

　初步 ( 正式 ) 模图设计 :pr ｅliinar

　ｙ (fin

　ａl)

　mold desi ｇｎ

　反呵 :rever ｓ e co ｒe

　弹弓压缩量：ｓ pｒing co ｍｐ ressed

　ｌength

　稳定性好 :good ｓt ａ bi ｌity,s

　ｔabl ｅ

　强度不够： i ｎsｕｆｆｉ cie ｎｔ rig ｉ di ｔy

　均匀冷却： even ｃooling

　扣模：ｓ t ｉｃ kin ｇ

　热膨胀： thero

　ｅxpaｎ si ｏn

　公差 :tolor

　ａnｃe

　铜公 ( 电极 ):c ｏpｐer ｅlectrod

　ｅ